1 00:01:06,433 --> 00:01:09,869 No início do milênio a nação entrou em colapso. 2 00:01:11,304 --> 00:01:14,371 Com uma taxa de desemprego de 15 por cento... 3 00:01:14,504 --> 00:01:17,071 ...dez milhões não tinham trabalho. 4 00:01:18,577 --> 00:01:22,110 800 000 estudantes boicotaram a escola. 5 00:01:24,517 --> 00:01:29,955 Os adultos perderam a confiança, e temendo os jovens fizeram aprovar... 6 00:01:32,758 --> 00:01:37,422 ...a Reforma Educacional do Milênio. a chamada Lei de Battle Royale. 7 00:01:41,800 --> 00:01:46,571 Este ano a Escola Secundária nº 4 de Zentsuji 8 00:01:46,572 --> 00:01:49,974 foi escolhida entre 43 mil turmas do 9º ano 9 00:01:49,975 --> 00:01:54,212 Dizem que o jogo deste ano foi mais emocionante do que o último. 10 00:01:54,213 --> 00:01:55,913 Vejam! 11 00:01:55,914 --> 00:01:57,615 Ali está ela. 12 00:01:57,616 --> 00:01:59,964 É a vencedora. 13 00:02:00,819 --> 00:02:05,857 Tendo sobrevivido a uma batalha feroz, que durou 14 00:02:05,858 --> 00:02:07,549 que durou 2 dias, 7 horas e 43 minutos. 15 00:02:08,394 --> 00:02:11,362 Olha, ela está sorrindo! A sorrir! 16 00:02:11,363 --> 00:02:14,348 Ela está realmente sorrindo! 17 00:02:27,980 --> 00:02:29,520 VERSÃO ESPECIAL 18 00:02:43,795 --> 00:02:47,665 Minha mãe me abandonou quando eu estava na 4ª série 19 00:02:47,666 --> 00:02:52,016 e no meu primeiro dia de aula do 7º ano meu pai se enforcou. 20 00:03:09,588 --> 00:03:13,165 "Força. Shuya! Tu és capaz. Shuya!" 21 00:03:19,265 --> 00:03:21,306 Era tudo uma loucura. 22 00:03:22,501 --> 00:03:24,917 Eu não sabia o que fazer... 23 00:03:25,804 --> 00:03:27,719 ... nem tinha ninguém para me orientar. 24 00:03:29,508 --> 00:03:31,042 Bom dia. 25 00:03:31,043 --> 00:03:32,025 O quê? 26 00:03:34,079 --> 00:03:35,255 Desculpe. 27 00:03:36,048 --> 00:03:38,658 Atrasei e não sabia o que estava acontecendo. 28 00:03:39,351 --> 00:03:43,097 Não queremos aulas! Acabou a Educação Obrigatória! - Alunos da turma B - 29 00:04:27,166 --> 00:04:31,277 Após esse incidente o professor abandonou a escola. 30 00:04:35,507 --> 00:04:38,924 E a situação atual era... 31 00:04:40,079 --> 00:04:42,893 "Hoje é dia de folga porque nós queremos... 32 00:05:03,902 --> 00:05:08,855 .. assim, nossa educação obrigatória acabou. 33 00:05:25,858 --> 00:05:27,341 Professor! 34 00:05:30,596 --> 00:05:31,544 Vamos lá. 35 00:05:32,598 --> 00:05:33,831 Embora, vamos lá! 36 00:05:33,832 --> 00:05:35,541 Desculpem. 37 00:05:38,370 --> 00:05:39,303 Nanahara... 38 00:05:39,304 --> 00:05:42,573 Trouxe umas bolachas, para compartilhar. 39 00:05:42,574 --> 00:05:44,175 Para você também, Nobu. 40 00:05:44,176 --> 00:05:45,877 A sério? 41 00:05:45,878 --> 00:05:47,418 Olha aqui. 42 00:05:51,517 --> 00:05:54,619 Noriko queria te dar algumas. 43 00:05:54,620 --> 00:05:56,420 - Megumi! - Está tudo bem. 44 00:05:56,421 --> 00:05:58,356 Come também. 45 00:05:58,357 --> 00:06:00,224 Não, você come primeiro. 46 00:06:00,225 --> 00:06:04,329 Obrigado por me fazer voltar para a escola, Noriko. 47 00:06:04,330 --> 00:06:05,863 Obrigado! 48 00:06:05,864 --> 00:06:07,432 Também fico contente. 49 00:06:07,433 --> 00:06:09,895 - A foto está pronta. - Quase não apareço! 50 00:07:55,307 --> 00:07:56,270 Hei, Noriko 51 00:08:02,414 --> 00:08:03,897 Nobu! 52 00:09:51,456 --> 00:09:52,409 Depois de você... 53 00:10:05,504 --> 00:10:06,771 Kitano! 54 00:10:06,772 --> 00:10:08,039 Kitano? 55 00:10:08,040 --> 00:10:08,993 Não é possível. 56 00:10:11,276 --> 00:10:12,710 Muito bem, sentem-se. 57 00:10:12,711 --> 00:10:14,695 Sentem-se! 58 00:10:20,786 --> 00:10:22,366 Não nos víamos há tempos. 59 00:10:23,255 --> 00:10:26,223 Sou Kitano, seu professor do 7º ano 60 00:10:26,224 --> 00:10:30,802 Vou ficar com a Turma B de novo. Vamos ser amigos. 61 00:10:32,297 --> 00:10:34,165 Tenho dois alunos que foram transferidos, 62 00:10:34,166 --> 00:10:35,843 o Kawada que está lá, 63 00:10:37,336 --> 00:10:39,513 e o Kiriyama acolá. 64 00:10:41,006 --> 00:10:42,819 Sejam legais com eles. 65 00:10:44,977 --> 00:10:47,587 "Lei de B.R." 66 00:10:48,280 --> 00:10:50,881 Onde diabos estamos? 67 00:10:50,882 --> 00:10:52,416 Que se passa aqui? 68 00:10:52,417 --> 00:10:54,094 Quem é essa gente? 69 00:10:55,454 --> 00:10:57,199 Conhecem essa lei? 70 00:11:03,595 --> 00:11:05,010 Vocês não prestam. 71 00:11:05,897 --> 00:11:07,107 Não prestam. 72 00:11:07,933 --> 00:11:10,144 Foi nisso que o país se transformou. 73 00:11:10,936 --> 00:11:14,222 Querem saber por quê? Não quero segredinhos, droga! 74 00:11:15,841 --> 00:11:17,358 Sacana! 75 00:11:19,011 --> 00:11:22,394 Quando alguém fala, você se cala e ouve. 76 00:11:23,882 --> 00:11:26,298 Posso ir ao banheiro, Professor? 77 00:11:27,419 --> 00:11:29,960 Você não pode esperar, Chigusa? 78 00:11:30,889 --> 00:11:32,284 Já estava com saudades de vocês. 79 00:11:36,862 --> 00:11:37,810 Kuninobu... 80 00:11:39,598 --> 00:11:44,551 Bolas, minha bunda ainda dói! 81 00:11:45,103 --> 00:11:49,351 Antes de me demitir, eu te disse para não voltares porque não prestavas. 82 00:11:50,008 --> 00:11:51,992 E você começou a boicotar as aulas. 83 00:11:52,611 --> 00:11:54,390 Isso não se faz. 84 00:11:56,081 --> 00:11:57,962 Não prestavas, mas mesmo assim... 85 00:11:58,350 --> 00:12:02,894 ...você quis fazer a viagem da turma? 86 00:12:08,060 --> 00:12:09,304 Escutem! 87 00:12:10,095 --> 00:12:16,482 É por causa de pessoas como Kuninobu que esse país não presta mais. 88 00:12:17,202 --> 00:12:22,588 Então, os manda-chuvas se reuniram e resolveram aprovar essa lei... 89 00:12:23,408 --> 00:12:25,016 Battle Royale 90 00:12:26,311 --> 00:12:30,161 A lição de hoje é: matar uns aos outros... 91 00:12:32,284 --> 00:12:34,351 ...até não sobrar nenhum. 92 00:12:34,352 --> 00:12:36,267 Vale tudo. 93 00:12:38,890 --> 00:12:40,237 Qual é a piada? 94 00:12:41,526 --> 00:12:43,066 Professor, 95 00:12:43,929 --> 00:12:46,004 não entendo o que você está dizendo. 96 00:12:46,631 --> 00:12:48,245 Isso não pode estar acontecendo. 97 00:12:49,434 --> 00:12:52,544 Na verdade, seu professor Hayashida 98 00:12:53,672 --> 00:12:56,987 se opôs profundamente à seleção da Turma B. 99 00:13:03,648 --> 00:13:05,097 Vamos lá, calminha. 100 00:13:06,384 --> 00:13:08,152 Isso é apenas um adulto que não presta. 101 00:13:08,153 --> 00:13:11,263 Têm que se esforçar muito para não ficarem como ele. 102 00:13:13,859 --> 00:13:17,094 Vamos ver o vídeo agora. 103 00:13:17,095 --> 00:13:18,388 Vejam lá se não adormecem. 104 00:13:18,997 --> 00:13:24,007 A maneira ideal de lutar na Battle Royale! Pela Comissão da Lei de Battle Royale. 105 00:13:24,903 --> 00:13:27,547 Olá a todos. Turma B! 106 00:13:27,672 --> 00:13:29,587 Olá, então! 107 00:13:30,342 --> 00:13:35,479 Eles são a turma que teve a sorte de ser escolhida para a B.R. deste ano! 108 00:13:35,480 --> 00:13:36,981 Parabéns! 109 00:13:36,982 --> 00:13:38,516 Obrigado! 110 00:13:38,517 --> 00:13:42,319 Vou explicar as regras para vocês. 111 00:13:42,320 --> 00:13:46,157 Ouçam com atenção para lutarem bem e com gosto. 112 00:13:46,158 --> 00:13:50,528 Eles estão em uma ilha deserta com este aspecto. 113 00:13:50,529 --> 00:13:56,814 Tem cerca de 10 km de perímetro. Evacuamos todo mundo, está deserta. 114 00:13:57,836 --> 00:13:59,370 Fujiyoushi! 115 00:13:59,371 --> 00:14:01,034 Disse que não queria segredinhos! 116 00:14:08,046 --> 00:14:09,724 Saiam da frente. Mexam-se! 117 00:14:15,153 --> 00:14:16,487 Desculpa aí... 118 00:14:16,488 --> 00:14:18,597 É contra as regras eu matar, não é? 119 00:14:20,192 --> 00:14:24,508 Fujiyoshi, garota nº18, morta. Faltam 41. 120 00:14:45,016 --> 00:14:48,252 - Noriko! - Noriko! Noriko! 121 00:14:48,253 --> 00:14:49,565 - Sacana! - Nobu! 122 00:14:55,227 --> 00:14:56,301 Nobu! 123 00:14:59,264 --> 00:15:00,144 Merda! 124 00:15:05,070 --> 00:15:06,767 Vamos continuar assistindo o vídeo. 125 00:15:08,240 --> 00:15:11,141 A ilha é dividida em muitas zonas. 126 00:15:11,142 --> 00:15:15,613 A cada seis horas. o professor atualiza os dados... 127 00:15:15,614 --> 00:15:17,348 quatro vezes ao dia... 128 00:15:17,349 --> 00:15:22,119 ...sobre as zonas que se tornaram zonas de perigo. 129 00:15:22,120 --> 00:15:26,323 Se estiverem nessas áreas. devem abandoná-las rapidamente 130 00:15:26,324 --> 00:15:28,993 pois são perigosas! 131 00:15:28,994 --> 00:15:32,663 Os colares que têm no pescoço... 132 00:15:32,664 --> 00:15:38,502 ...são 100 por cento à prova d'água, à prova de choque e para toda a vida. 133 00:15:38,503 --> 00:15:42,239 Eles registram a vossa pulsação e nos informam 134 00:15:42,240 --> 00:15:45,943 a vossa localização e de vossos movimentos. 135 00:15:45,944 --> 00:15:49,346 Assim, se estiverem numa zona de perigo... 136 00:15:49,347 --> 00:15:51,715 ...ou causarem problemas. 137 00:15:51,716 --> 00:15:54,685 nós podemos identificar vocês e transmitir ondas de rádio 138 00:15:54,686 --> 00:16:00,424 que ativam um alarme e... BUM! Explode! 139 00:16:00,425 --> 00:16:05,708 Se tentarem tirar, também explode. Prometam que não fazem, sim? 140 00:16:06,665 --> 00:16:08,580 - Parvalhões! - Caluda! 141 00:16:10,402 --> 00:16:12,221 Cala a boca! Não consigo ouvir o vídeo. 142 00:16:16,441 --> 00:16:18,391 Pare com isso, Nobu! 143 00:16:22,113 --> 00:16:23,926 Eu odeio ter que fazer isso... 144 00:16:31,356 --> 00:16:32,957 É melhor vocês fugirem, pessoal. 145 00:16:32,958 --> 00:16:34,236 Que é isso? 146 00:16:41,700 --> 00:16:43,115 Socorro! 147 00:16:51,309 --> 00:16:52,176 Shuya! 148 00:16:52,177 --> 00:16:53,159 Nobu! 149 00:17:14,699 --> 00:17:16,080 Nobu... 150 00:17:28,213 --> 00:17:31,994 Hei, Shuya. Tá apaixonado por alguma garota? 151 00:17:33,251 --> 00:17:37,067 Kuninobu, menino nº7, morto. Faltam 40. 152 00:17:52,470 --> 00:17:53,953 Que pena! 153 00:17:55,006 --> 00:17:57,422 Tratei dele do meu jeito. 154 00:18:05,316 --> 00:18:08,301 Para que você acha que isso serviu, Nanahara? 155 00:18:21,032 --> 00:18:23,300 Oh! Esquecia-me de uma coisa importante. 156 00:18:23,301 --> 00:18:26,703 Esse jogo tem limite de duração! Três dias. 157 00:18:26,704 --> 00:18:30,174 Se após os três dias não houver vencedor... 158 00:18:30,175 --> 00:18:33,210 ...todos os colares explodem automaticamente. 159 00:18:33,211 --> 00:18:35,479 E ninguém ganha... 160 00:18:35,480 --> 00:18:38,582 Enquanto aqui estivermos vamos lutar com bravura 161 00:18:38,583 --> 00:18:41,752 para que isso não aconteça. 162 00:18:41,753 --> 00:18:44,397 OK, vocês têm alguma pergunta? 163 00:18:46,191 --> 00:18:47,606 Diga, Motobuchi. 164 00:18:48,526 --> 00:18:52,171 Se eu sobreviver, posso voltar para casa? 165 00:18:54,199 --> 00:18:55,999 Claro... 166 00:18:56,000 --> 00:18:59,178 mas somente se todos os outros estiverem mortos! 167 00:19:01,773 --> 00:19:03,173 Fala, Mimura. 168 00:19:03,174 --> 00:19:06,043 Como é que fomos escolhidos? 169 00:19:06,044 --> 00:19:08,579 Ao acaso. 170 00:19:08,580 --> 00:19:10,781 Mais uma pergunta? 171 00:19:10,782 --> 00:19:12,249 Claro. 172 00:19:12,250 --> 00:19:14,718 Porque está fazendo isso? 173 00:19:14,719 --> 00:19:16,259 A culpa é toda sua. 174 00:19:18,957 --> 00:19:20,998 Você zomba dos adultos. 175 00:19:21,559 --> 00:19:27,698 Zombem à vontade, mas não se esqueçam... 176 00:19:27,699 --> 00:19:30,134 ...que a vida é um jogo. 177 00:19:30,135 --> 00:19:36,124 Por isso, lutem pela sobrevivência e descubram se são dignos da vida. 178 00:19:53,158 --> 00:19:58,762 Eles saem da sala um por um, 179 00:19:58,763 --> 00:20:05,702 mas antes recebem um Kit com comida, água, mapa e bússola. 180 00:20:05,703 --> 00:20:08,372 Uma lanterna e uma arma. Depois verifiquem se tem tudo. 181 00:20:08,373 --> 00:20:12,376 As meninas podem precisar de itens pessoais. Todas devem levá-los. 182 00:20:12,377 --> 00:20:15,179 As armas são diferentes. 183 00:20:15,180 --> 00:20:21,051 Não há apenas armas de fogo ou só navalhas. É na sorte! 184 00:20:21,052 --> 00:20:23,400 Talvez eles tenham sorte ou talvez não. 185 00:20:25,557 --> 00:20:28,692 A arma elimina as vantagens naturais. Essa aqui é das boas! 186 00:20:28,693 --> 00:20:32,873 Os vossos pais foram informados. Vamos então a isto! 187 00:20:33,064 --> 00:20:37,000 Vão saindo pelo vosso número de turma. 188 00:20:37,001 --> 00:20:43,140 Quando disser o vosso nome quero ouvir um grande "Presente"! 189 00:20:43,141 --> 00:20:46,476 Rapaz 190 00:20:46,477 --> 00:20:47,357 Presente! 191 00:20:55,186 --> 00:20:58,569 Início do Jogo Dia 1 - 1:40 horas 192 00:20:59,557 --> 00:21:02,259 Rapariga 193 00:21:02,260 --> 00:21:03,538 Presente! 194 00:21:06,197 --> 00:21:09,144 - Continuas a ser minha amiga. - Eu sei. 195 00:21:13,004 --> 00:21:16,319 Rapaz 196 00:21:24,082 --> 00:21:27,067 Rapariga Utsumi 197 00:21:34,559 --> 00:21:38,010 Rapaz Reduzir 198 00:21:45,103 --> 00:21:47,678 Rapariga Ecológico 199 00:21:49,073 --> 00:21:51,624 - É a minha vez, Noriko. - Megumi... 200 00:21:56,247 --> 00:21:59,198 Rapaz Ode 201 00:22:08,426 --> 00:22:11,104 Rapariga Ogawa 202 00:22:25,143 --> 00:22:27,718 Rapaz Kawada 203 00:22:28,746 --> 00:22:30,593 Café! 204 00:22:35,753 --> 00:22:38,704 Rapariga Kanai 205 00:22:42,760 --> 00:22:46,109 Rapaz Kiriyama 206 00:22:51,402 --> 00:22:53,317 A passo acelerado! 207 00:22:58,476 --> 00:23:00,828 - Essa é a minha mochila. - Não me digas! 208 00:23:03,281 --> 00:23:08,462 Já devem ter adivinhado que eles são um pouco perigosos. 209 00:23:18,830 --> 00:23:22,441 Rapariga Tendou 210 00:23:27,505 --> 00:23:30,774 Rapaz Ele seguiu 211 00:23:30,775 --> 00:23:32,315 Seguir! 212 00:23:38,549 --> 00:23:41,067 Fico à tua espera. 213 00:24:09,180 --> 00:24:11,027 Seguido... 214 00:24:12,150 --> 00:24:13,792 Que aconteceu? 215 00:24:16,354 --> 00:24:18,372 Que é que eu vou fazer? Que é isto? 216 00:24:19,323 --> 00:24:20,601 Tendou! 217 00:24:32,804 --> 00:24:34,014 Cuidado, Noriko! 218 00:24:41,813 --> 00:24:44,229 Merda! Que é que eu estou a fazer? 219 00:24:46,851 --> 00:24:48,519 Que estás a fazer, meu? 220 00:24:51,656 --> 00:24:53,401 Isto é teu? 221 00:25:00,331 --> 00:25:01,279 Essa coisa é a sério. 222 00:25:04,502 --> 00:25:08,488 Rapaz Rapariga Faltam 38. 223 00:25:18,816 --> 00:25:20,183 Estás bem do braço? 224 00:25:20,184 --> 00:25:22,595 - Fiquei nervosa. - Deixa cá ver isso. 225 00:25:25,556 --> 00:25:29,372 É só um arranhão. Eu limpo-te o sangue com água. 226 00:25:31,462 --> 00:25:35,175 Que é isto? Luto com uma tampa? 227 00:25:36,300 --> 00:25:39,402 E isto é meu... 228 00:25:39,403 --> 00:25:41,505 Grandes sacanas! Raios! 229 00:25:41,506 --> 00:25:46,409 Talvez nós, o Mimura e o Sugimura consigamos escapar. 230 00:25:46,410 --> 00:25:48,144 Não me parece. 231 00:25:48,145 --> 00:25:49,746 Porque não? 232 00:25:49,747 --> 00:25:57,533 Não vais gostar do que vou dizer, mas eu não confio em nenhum deles. 233 00:25:58,256 --> 00:26:01,503 Morre, Noriko! Idiota, feia e insignificante! 234 00:26:11,202 --> 00:26:13,550 "A Noriko é idiota e feia." 235 00:26:13,671 --> 00:26:14,745 E eu? 236 00:26:16,541 --> 00:26:18,650 Também tens medo de mim? 237 00:26:20,344 --> 00:26:22,123 És o único em que eu confio, Shuya. Desculpa... 238 00:26:23,748 --> 00:26:24,730 Porquê? 239 00:26:26,384 --> 00:26:29,892 Tratei-te por Shuya, como o Nobu. 240 00:26:35,126 --> 00:26:37,303 Nobu... 241 00:26:42,800 --> 00:26:44,511 Hey, Shuya... 242 00:26:47,305 --> 00:26:51,174 Estás apaixonado por alguém? 243 00:26:51,175 --> 00:26:54,558 Por quê? Tu estás? 244 00:26:55,379 --> 00:27:00,383 Talvez, estou gostando de uma pessoa. 245 00:27:00,384 --> 00:27:01,696 Quem é? 246 00:27:03,154 --> 00:27:05,229 A Noriko. 247 00:27:08,092 --> 00:27:10,474 Da nossa turma? 248 00:27:12,263 --> 00:27:15,248 Yeah, é uma garota legal. 249 00:27:15,600 --> 00:27:18,517 Também acha? 250 00:27:20,805 --> 00:27:24,450 Ela é muito querida. 251 00:27:26,310 --> 00:27:28,624 Ela me escreveu... 252 00:27:29,347 --> 00:27:31,388 a dizer, "Volte para a escola... 253 00:27:33,451 --> 00:27:35,867 ...vamos todos juntos na viagem da escola." 254 00:27:37,388 --> 00:27:45,072 Mesmo que eu não sentisse o que disse, é bom ter alguém esperando por nós. 255 00:27:46,497 --> 00:27:50,608 Fomos companheiros de quarto no lar de adoção, quando meu pai morreu. 256 00:27:52,303 --> 00:27:55,305 Quando fiquei à toa depois de abandonar o beisebol, 257 00:27:55,306 --> 00:27:58,757 ele me ensinou a tocar violão. 258 00:28:00,244 --> 00:28:02,445 Tive que pedir a ele. 259 00:28:02,446 --> 00:28:04,547 Não, ele veio todo contente. 260 00:28:04,548 --> 00:28:07,450 Ele veio... 261 00:28:07,451 --> 00:28:09,696 ...mesmo todo contente. 262 00:28:10,321 --> 00:28:14,774 Mas eu também não podia ajudar o Nobu. 263 00:28:16,327 --> 00:28:20,370 Ele precisava da minha ajuda, mas eu não podia fazer nada. 264 00:28:25,302 --> 00:28:27,570 Não posso desistir deste jogo. 265 00:28:27,571 --> 00:28:30,840 Vou vingar a morte dele. 266 00:28:30,841 --> 00:28:35,726 Vou proteger-te até ao fim, neste lugar. 267 00:28:36,313 --> 00:28:40,891 Obrigada... Nanahara. 268 00:28:43,220 --> 00:28:49,607 Nunca chegaste a provar as bolachas, pois não? 269 00:29:05,276 --> 00:29:08,921 O bando do Numai apanhou o Kiriyama. 270 00:29:13,484 --> 00:29:15,832 Não perdeu tempo. 271 00:29:44,915 --> 00:29:46,916 O que é isto? 272 00:29:46,917 --> 00:29:49,719 Calhou-te uma das boas. 273 00:29:49,720 --> 00:29:53,590 Que belo transferido me saíste. És um espião do Kitano! 274 00:29:53,591 --> 00:29:56,126 Vais fazer com que nos matemos uns aos outros. 275 00:29:56,127 --> 00:29:58,561 Ninguém vai matar ninguém. 276 00:29:58,562 --> 00:30:01,564 É melhor andares sem arma. 277 00:30:01,565 --> 00:30:03,139 Não ouviste? 278 00:30:05,603 --> 00:30:06,556 Idiota! 279 00:30:14,245 --> 00:30:17,287 Porquê? Pára! Pára... 280 00:30:41,605 --> 00:30:47,560 Rapazes Rapariga 281 00:31:13,804 --> 00:31:14,821 Lamento imenso. 282 00:31:15,739 --> 00:31:17,874 Não te pude ajudar. 283 00:31:17,875 --> 00:31:20,860 Nada disso. Ainda bem que vieste comigo. 284 00:31:22,713 --> 00:31:24,424 Que nos vai acontecer? 285 00:31:24,915 --> 00:31:26,296 Uma coisa é certa: 286 00:31:27,952 --> 00:31:31,563 Não jogarei a este jogo. 287 00:31:38,696 --> 00:31:40,407 Ninguém nos pode ajudar? 288 00:31:43,634 --> 00:31:44,878 Ninguém! 289 00:31:48,505 --> 00:31:49,487 Vamos lá. 290 00:32:03,587 --> 00:32:07,835 Rapaz Rapariga Faltam 31 291 00:32:26,810 --> 00:32:28,293 Mimura... 292 00:32:37,388 --> 00:32:38,530 Quem está aí? 293 00:32:40,858 --> 00:32:43,240 Oh, é você, Megumi. 294 00:32:43,761 --> 00:32:45,642 Quem é você? 295 00:32:50,401 --> 00:32:51,611 Mitsuko... 296 00:32:52,970 --> 00:32:55,648 Você vai me matar com essa pistola de alarme? 297 00:32:56,974 --> 00:32:58,841 O que... ah, desculpe! 298 00:32:58,842 --> 00:33:02,445 Nunca gostei muito do seu grupinho, 299 00:33:02,446 --> 00:33:04,647 mas tu é porreira. 300 00:33:04,648 --> 00:33:06,582 Posso entrar? 301 00:33:06,583 --> 00:33:08,191 Claro, entra. 302 00:33:16,493 --> 00:33:19,341 - São só fotos do Mimura? - Não. 303 00:33:23,000 --> 00:33:24,745 Esta é a sua arma? 304 00:33:26,770 --> 00:33:30,373 - Não adianta muito. - Não necessariamente. 305 00:33:30,374 --> 00:33:34,510 Um choque em alguém que sofre do coração e bem lhe podes dizer adeus. 306 00:33:34,511 --> 00:33:36,825 Já usou uma antes? 307 00:33:39,049 --> 00:33:40,657 É claro que não, desculpa. 308 00:33:43,988 --> 00:33:45,972 Aqui, Mitsuko! Não. 309 00:33:52,296 --> 00:33:54,177 - Essa arma é minha. - Você pensou que era nossa 310 00:33:54,698 --> 00:33:59,242 Afinal, até nem é assim tão má. 311 00:34:00,804 --> 00:34:06,759 Encontraram a Yoshimi e o Kuramoto mortos aqui perto. 312 00:34:07,511 --> 00:34:11,691 Enforcaram-se juntos. Não é a minha cena! Nunca vou morrer assim! 313 00:34:13,751 --> 00:34:18,238 Raparigas Rapaz Faltam 28. 314 00:34:44,014 --> 00:34:48,451 Bom dia. São 6 horas É o professor Kitano! 315 00:34:48,452 --> 00:34:50,753 Como estão todos? 316 00:34:50,754 --> 00:34:54,706 Está na hora de os dorminhocos acordarem. 317 00:34:56,660 --> 00:35:01,204 Vou dizer os nomes dos vossos amigos, pela ordem que foram morrendo: 318 00:35:03,734 --> 00:35:06,548 Rapariga 319 00:35:07,404 --> 00:35:09,939 Rapaz 320 00:35:09,940 --> 00:35:14,343 321 00:35:14,344 --> 00:35:18,815 322 00:35:18,816 --> 00:35:21,050 Rapariga 323 00:35:21,051 --> 00:35:26,255 Rapaz Rapariga 324 00:35:26,256 --> 00:35:28,524 Rapaz 325 00:35:28,525 --> 00:35:33,496 Rapariga 326 00:35:33,497 --> 00:35:34,764 Megumi... 327 00:35:34,765 --> 00:35:38,000 Não... Porquê? 328 00:35:38,001 --> 00:35:40,303 12 mortos. Bom ritmo! 329 00:35:40,304 --> 00:35:44,373 Agora as zonas de perigo e as horas a que são. Consultem os mapas. 330 00:35:44,374 --> 00:35:49,912 Ouçam bem! A partir das 7:00 horas, a zona B-5. 331 00:35:49,913 --> 00:35:55,284 Às 9:00 horas, a zona E-8 e às 11:00 horas, a zona F-2. 332 00:35:55,285 --> 00:35:56,393 Entendido? 333 00:35:58,822 --> 00:36:04,427 É duro quando morre um amigo, mas aguentem! 334 00:36:04,428 --> 00:36:06,036 Falamos mais tarde. 335 00:36:08,432 --> 00:36:09,499 Nakagawa... 336 00:36:09,500 --> 00:36:11,300 A Megumi está... 337 00:36:11,301 --> 00:36:13,819 Essa zona vai passar a ser perigosa. Temos que ir para o sul. Despacha-te. 338 00:36:34,925 --> 00:36:35,907 Ok? 339 00:36:36,894 --> 00:36:39,344 Eu pego vocês! Eu pego vocês! 340 00:37:03,754 --> 00:37:04,862 Ok... 341 00:37:13,297 --> 00:37:14,314 Tá bem? 342 00:37:15,999 --> 00:37:18,916 Desculpa. Eu estou bem, sim. 343 00:37:26,043 --> 00:37:27,310 Nanahara! 344 00:37:27,311 --> 00:37:29,612 Matei ele? Me diz a verdade. 345 00:37:29,613 --> 00:37:31,047 Tu tava vendo. 346 00:37:31,048 --> 00:37:33,716 Matei ele? 347 00:37:33,717 --> 00:37:35,428 Foi um acidente. 348 00:37:36,520 --> 00:37:43,459 X²-b sobre 2a... 349 00:37:43,460 --> 00:37:46,473 Estão todos levando isso a sério. Tudo bem. Hei de sobreviver... 350 00:37:47,064 --> 00:37:49,632 frequentar uma boa escola... 351 00:37:49,633 --> 00:37:50,586 Pára! 352 00:37:57,808 --> 00:38:00,418 Sai da minha frente! 353 00:38:09,953 --> 00:38:11,800 Quais armas vocês têm? 354 00:38:12,990 --> 00:38:16,475 - A tampa de uma panela... - E uns binóculos! 355 00:38:24,901 --> 00:38:28,404 Ouçam todos! Parem de lutar! 356 00:38:28,405 --> 00:38:32,308 Por favor, ouça-nos! 357 00:38:32,309 --> 00:38:34,377 E a Kusaka que está falando com vocês. Estou com Yukiko... 358 00:38:34,378 --> 00:38:39,115 no topo da Montanha do Norte. 359 00:38:39,116 --> 00:38:43,953 Venham todos para cá. 360 00:38:43,954 --> 00:38:47,531 Nós não queremos lutar, sim, Yukiko? 361 00:38:49,326 --> 00:38:56,032 Vamos encontrar uma saída juntos. 362 00:38:56,033 --> 00:38:57,744 É a tática certa. 363 00:38:58,635 --> 00:39:01,103 - Aonde você vai? - Vou buscá-las. 364 00:39:01,104 --> 00:39:02,805 Sem armas? 365 00:39:02,806 --> 00:39:05,017 Não sou o único que pode morrer. 366 00:39:11,148 --> 00:39:13,860 Mas elas estão em perigo. 367 00:39:21,458 --> 00:39:24,527 Pára de atirar! 368 00:39:24,528 --> 00:39:25,928 Idiotas! 369 00:39:25,929 --> 00:39:28,531 - Fujam. - Era o... 370 00:39:28,532 --> 00:39:32,001 Nanahara? Era a voz dele, sim. 371 00:39:32,002 --> 00:39:33,602 Nanahara! 372 00:39:33,603 --> 00:39:36,706 Estamos aqui. Vem pra cá! 373 00:39:36,707 --> 00:39:39,508 Yukiko sempre teve um fraco por... 374 00:39:39,509 --> 00:39:40,617 Parva! 375 00:40:17,647 --> 00:40:19,749 Kusaka! 376 00:40:19,750 --> 00:40:24,787 Kusaka! Yukiko! 377 00:40:24,788 --> 00:40:26,417 Digam que não é verdade! Respondam! Kusaka! 378 00:40:27,891 --> 00:40:30,126 Ele vem para cá a seguir. Vou-me pirar. 379 00:40:30,127 --> 00:40:32,862 Vai para onde quiseres... 380 00:40:32,863 --> 00:40:34,964 ...também já és um assassino! 381 00:40:34,965 --> 00:40:36,065 Seguido... 382 00:40:36,066 --> 00:40:38,701 Elas eram minhas amigas! 383 00:40:38,702 --> 00:40:40,369 Isto é uma loucura! 384 00:40:40,370 --> 00:40:43,572 Como é que se podem matar assim uns aos outros? 385 00:40:43,573 --> 00:40:47,143 Há uma maneira de saírem deste jogo. 386 00:40:47,144 --> 00:40:50,413 Matem-se os dois, aqui e agora. 387 00:40:50,414 --> 00:40:55,561 Se não são capazes, não confiem em ninguém. 388 00:40:58,989 --> 00:41:02,566 Rapazes Raparigas Faltam 24. 389 00:41:30,921 --> 00:41:34,805 Segundo Relatório - Meio-dia 390 00:41:38,562 --> 00:41:42,565 É meio-dia. Estão a ficar com fome? 391 00:41:42,566 --> 00:41:46,035 Façam um intervalo na matança para almoçarem. 392 00:41:46,036 --> 00:41:50,806 Aqui vai a lista dos que morreram esta manhã. 393 00:41:50,807 --> 00:41:53,976 Rapaz 394 00:41:53,977 --> 00:41:56,779 Rapaz 395 00:41:56,780 --> 00:41:59,014 Raparigas 396 00:41:59,015 --> 00:42:01,417 397 00:42:01,418 --> 00:42:02,852 Quatro ao todo. 398 00:42:02,853 --> 00:42:07,656 Pedir tréguas foi uma boa ideia. Não se pode ganhar sempre. 399 00:42:07,657 --> 00:42:11,627 Fiquem agora com as zonas de perigo e respectivos horários. 400 00:42:11,628 --> 00:42:15,898 Daqui a uma hora, às 13:00, zona l-4. 401 00:42:15,899 --> 00:42:19,034 A partir das 15:00 horas, E-9. 402 00:42:19,035 --> 00:42:21,315 E a partir das 17:00, F-1. 403 00:42:34,651 --> 00:42:35,861 Frascos... 404 00:42:36,553 --> 00:42:37,900 Hirono! 405 00:42:38,555 --> 00:42:41,540 Que bom! Finalmente, encontrei-te. 406 00:42:43,727 --> 00:42:46,007 Esta arma é tua, Mitsuko? 407 00:42:48,532 --> 00:42:49,981 É um bocado da treta. 408 00:42:52,702 --> 00:42:55,721 A Yoshimi morreu, não morreu? 409 00:42:56,540 --> 00:42:57,579 Com o Kuramoto... 410 00:42:59,009 --> 00:43:00,743 Então, tu os viu? 411 00:43:00,744 --> 00:43:04,958 Bem, eu vi um corte no pescoço da Megumi. 412 00:43:06,016 --> 00:43:09,035 Foi feito com uma foice ou coisa parecida. 413 00:43:10,854 --> 00:43:14,623 Mitsuko, você tem arma da Megumi? 414 00:43:14,624 --> 00:43:16,091 Claro que não. 415 00:43:16,092 --> 00:43:19,361 Mas parece que tinha alguém lá a noite inteira. 416 00:43:19,362 --> 00:43:22,565 Encontraram um tampão na privada. 417 00:43:22,566 --> 00:43:25,050 Megumi não estava com o período. 418 00:43:26,603 --> 00:43:30,940 O seu apareceu ontem, não foi? 419 00:43:30,941 --> 00:43:35,477 - O que você vai fazer? - Deixa de tangas, assassina! 420 00:43:35,478 --> 00:43:39,415 Fornicaste com os rapazes todos, mas você tinha que roubar o meu! 421 00:43:39,416 --> 00:43:41,750 Andavas a chular a Yoshimi! 422 00:43:41,751 --> 00:43:44,820 Se calhar, enforcaste os dois! 423 00:43:44,821 --> 00:43:45,821 Como és capaz... 424 00:43:45,822 --> 00:43:48,636 Irritas-me! Eu mato-te! 425 00:43:49,726 --> 00:43:52,695 Deixa-te disso. Que é que te deu? 426 00:43:52,696 --> 00:43:55,197 Pára de brincar. Perdoa-me. 427 00:43:55,198 --> 00:43:56,799 Pára tu de fingir! 428 00:43:56,800 --> 00:43:58,374 Estou farta. Porque é que todos se metem comigo? 429 00:44:00,203 --> 00:44:02,605 Que foi que eu fiz? 430 00:44:02,606 --> 00:44:05,674 Pensa antes no que tu fizeste! 431 00:44:05,675 --> 00:44:08,677 Achas que vais escapar impune? 432 00:44:08,678 --> 00:44:12,687 Tens muito que chorar. Pede perdão à Megumi e à Yoshimi. 433 00:44:19,055 --> 00:44:21,924 Isto era da Megumi, 434 00:44:21,925 --> 00:44:24,560 mas disto é que eu andava procurando. 435 00:44:24,561 --> 00:44:27,630 Cabra! Assassina! 436 00:44:27,631 --> 00:44:29,565 Que mal tem matar? 437 00:44:29,566 --> 00:44:31,777 Toda a gente tem as suas razões. 438 00:44:36,506 --> 00:44:40,617 Rapariga Faltam 23. 439 00:45:08,905 --> 00:45:10,616 Estás bem, Noriko? 440 00:45:12,442 --> 00:45:15,144 Sim. Estou apenas um pouco cansada. 441 00:45:15,145 --> 00:45:19,097 Estás a transpirar imenso. Você está ardendo em febre. 442 00:45:20,917 --> 00:45:25,120 Yukiko estava apaixonada por você? 443 00:45:25,121 --> 00:45:26,889 Porque perguntas isso agora? 444 00:45:26,890 --> 00:45:30,192 Desculpa, estava só com um pouquinho de ciúmes. 445 00:45:30,193 --> 00:45:33,838 Há uma clínica fora da vila. Você consegue se levantar? 446 00:45:38,601 --> 00:45:41,142 Nakagawa... vamos lá... 447 00:46:15,205 --> 00:46:18,588 "Tampa" e "Binóculos". Que é que vocês querem? 448 00:46:36,793 --> 00:46:40,142 Fixe. Até medicamentos fora do prazo fazem efeito. 449 00:46:41,898 --> 00:46:43,832 Posso te perguntar uma coisa? 450 00:46:43,833 --> 00:46:45,934 O quê? 451 00:46:45,935 --> 00:46:47,703 Porque nos ajudaste? 452 00:46:47,704 --> 00:46:51,713 Meu pai é médico. Acredite se quiser. 453 00:47:36,186 --> 00:47:37,853 Prontos? Vamos. 454 00:47:37,854 --> 00:47:38,749 Sugimura! 455 00:47:52,702 --> 00:47:54,117 Óptimo. Ainda funciona. 456 00:47:55,004 --> 00:47:56,578 Como é que você nos encontrou? 457 00:47:57,073 --> 00:47:58,140 Esta é a minha arma. 458 00:47:58,141 --> 00:48:00,008 Um sensor? 459 00:48:00,009 --> 00:48:01,877 Grande arma. 460 00:48:01,878 --> 00:48:03,979 Você viu Chigusa ou Kotohiki? 461 00:48:03,980 --> 00:48:06,760 Não, não vi. 462 00:48:08,618 --> 00:48:10,719 - Vou embora então. - Já? 463 00:48:10,720 --> 00:48:16,191 Deve haver uma saída, Sugimura. Não nos ajuda? 464 00:48:16,192 --> 00:48:19,862 Desculpa, mas tenho que encontrá-las. 465 00:48:19,863 --> 00:48:23,498 Se você encontrar o Nanahara, diz a ele onde estamos. 466 00:48:23,499 --> 00:48:24,481 Está bem. 467 00:48:30,940 --> 00:48:33,809 Ele sempre foi um solitário. 468 00:48:33,810 --> 00:48:38,247 Por que ele tem que encontrar a Chigusa e a Kotohiki? 469 00:48:38,248 --> 00:48:40,095 Ele não estava interessado na Chigusa? 470 00:48:52,195 --> 00:48:54,577 Merda! Então, o truque é esse? 471 00:48:55,965 --> 00:48:56,860 Que aconteceu? 472 00:49:02,105 --> 00:49:05,420 Eles nos ouvem. 473 00:49:06,609 --> 00:49:10,060 Temos um microfone no colar. 474 00:49:11,814 --> 00:49:15,250 Sua missão é a seguinte. 475 00:49:15,251 --> 00:49:19,721 Encontrem essas coisas: 476 00:49:19,722 --> 00:49:23,258 1. Fertilizante; 2. Pesticida; 477 00:49:23,259 --> 00:49:29,998 3. Carvão; 4. Enxofre; 5. Querosene. 478 00:49:29,999 --> 00:49:31,633 Para que isso? 479 00:49:31,634 --> 00:49:32,878 Vão e não refilem. 480 00:49:53,957 --> 00:49:56,669 Chigusa, até onde você consegue ir correndo, 481 00:49:57,493 --> 00:50:00,341 Hei-de correr sempre à tua frente. 482 00:50:01,631 --> 00:50:03,945 Então eu vou te proteger sempre. 483 00:50:05,435 --> 00:50:06,417 Promete! 484 00:50:43,973 --> 00:50:44,955 Hiroki... 485 00:50:47,343 --> 00:50:48,690 Chigusa. 486 00:50:49,045 --> 00:50:50,119 Que você está fazendo? 487 00:50:50,947 --> 00:50:52,760 Ainda tá treinando? 488 00:50:53,850 --> 00:50:55,617 Espera aí. 489 00:50:55,618 --> 00:50:57,986 Andaram todos a fazer fofocas a nosso respeito. 490 00:50:57,987 --> 00:51:01,089 - Você que inventou tudo. - Mas você gostou. 491 00:51:01,090 --> 00:51:04,092 Espere, Chigusa. Fica comigo. 492 00:51:04,093 --> 00:51:07,529 Não me toque! Nojento! 493 00:51:07,530 --> 00:51:10,065 Se você for embora, eu disparo. 494 00:51:10,066 --> 00:51:13,017 Mas que é isso? Que ridículo! 495 00:51:14,070 --> 00:51:18,974 Estou apaixonado por você, sério, desde antes de... 496 00:51:18,975 --> 00:51:20,609 Bestial! 497 00:51:20,610 --> 00:51:23,845 Vai lavar o rosto e tente outra vez, se sobreviver. 498 00:51:23,846 --> 00:51:27,525 Espera. Você é virgem, não é? 499 00:51:29,052 --> 00:51:31,153 Era o que me faltava! 500 00:51:31,154 --> 00:51:34,689 Terei ouvido bem o que esse idiota disse? 501 00:51:34,690 --> 00:51:37,826 Sugimura não te tocou. 502 00:51:37,827 --> 00:51:39,708 Não mete Hiroki nisso! 503 00:51:40,930 --> 00:51:43,632 Vamos morrer de qualquer forma. 504 00:51:43,633 --> 00:51:48,848 Você não quer fazer isso uma vez só, antes de você morrer? 505 00:51:49,605 --> 00:51:52,974 Não devia estar preocupado com a tua vida 506 00:51:52,975 --> 00:51:56,017 e não com essa sua pila inútil? 507 00:51:58,147 --> 00:52:01,950 Decidi que este jogo é uma competição... 508 00:52:01,951 --> 00:52:03,585 ...e eu vou competir de verdade. 509 00:52:03,586 --> 00:52:05,987 Também eu. 510 00:52:05,988 --> 00:52:07,789 Larga isso agora e me deixa ir embora 511 00:52:07,790 --> 00:52:15,975 ou parto do princípio de que és um alvo e eu acabo com você. 512 00:52:18,334 --> 00:52:20,135 Estás avisado. 513 00:52:20,136 --> 00:52:22,671 Deixa de besteira. 514 00:52:22,672 --> 00:52:26,975 Eu já matei. Posso forçar você a matar agora. 515 00:52:26,976 --> 00:52:27,958 Experimenta! 516 00:52:30,012 --> 00:52:30,907 Tá bem? 517 00:52:35,918 --> 00:52:38,630 Você me machucou na cara. 518 00:52:40,189 --> 00:52:44,005 A culpa é sua. Você me irritou. 519 00:52:44,861 --> 00:52:49,314 Tem que meter sempre as culpas nos outros. E por isso que eu te odeio. 520 00:52:57,874 --> 00:53:00,620 Anda, avança. 521 00:53:00,743 --> 00:53:05,162 Cada milímetro do meu corpo vai resistir a ti. 522 00:53:56,532 --> 00:54:00,050 Rapaz Faltam 22. 523 00:54:18,671 --> 00:54:19,619 Magro... 524 00:54:21,741 --> 00:54:24,624 Não morras, Chigusa. Aguenta-te. 525 00:54:25,545 --> 00:54:30,089 Meu Deus, se isto é uma piada de mau gosto, parai por favor. 526 00:54:30,650 --> 00:54:32,113 Sou mesmo eu, Chigusa. 527 00:54:34,954 --> 00:54:36,755 Magro... 528 00:54:36,756 --> 00:54:38,757 Quem te atingiu? 529 00:54:38,758 --> 00:54:41,993 Toma conta da Mitsuko. 530 00:54:41,994 --> 00:54:43,562 Perdoa-me. 531 00:54:43,563 --> 00:54:44,671 O quê? 532 00:54:47,099 --> 00:54:51,609 Ontem à noite, esperei por ti fora da escola. 533 00:54:53,206 --> 00:54:55,588 Mas tu saíste muito apressada, não saíste? 534 00:54:56,943 --> 00:54:59,723 Chamei-te, mas tu não me ouviste. 535 00:55:00,780 --> 00:55:02,229 Eu não sabia disso. 536 00:55:03,983 --> 00:55:05,625 Ajudas-me a sentar? 537 00:55:16,128 --> 00:55:20,979 Magro... Estás apaixonado por alguém? 538 00:55:24,904 --> 00:55:26,945 Não é por mim, pois não? 539 00:55:29,041 --> 00:55:30,581 Não... 540 00:55:32,545 --> 00:55:36,861 Então fica comigo assim. 541 00:55:37,850 --> 00:55:39,382 Não é por muito tempo. 542 00:55:44,023 --> 00:55:49,670 Meu Deus, posso dizer-lhe só mais uma coisa? 543 00:55:54,233 --> 00:55:57,650 Você é realmente legal, Hiroki. 544 00:55:59,105 --> 00:56:03,683 Você é a garota mais legal do mundo. 545 00:56:07,079 --> 00:56:08,653 Obrigada. 546 00:56:19,825 --> 00:56:21,069 Chigusa... 547 00:56:34,974 --> 00:56:40,985 Rapariga Faltam 21. 548 00:57:00,266 --> 00:57:04,736 São 18:00 horas. Aqui tem a lista de mortos: 549 00:57:04,737 --> 00:57:07,706 Rapariga 550 00:57:07,707 --> 00:57:10,675 Rapaz 551 00:57:10,676 --> 00:57:14,813 Rapariga Três ao todo. 552 00:57:14,814 --> 00:57:18,383 Estão a afrouxar. Estão a desiludir-me. 553 00:57:18,384 --> 00:57:21,653 Vou acrescentar mais zonas de perigo. 554 00:57:21,654 --> 00:57:26,057 Vai haver uma nova de hora a hora. Ouçam com atenção. 555 00:57:26,058 --> 00:57:31,262 A partir das 19:00, zona D-1, a partir das 20:00 horas, C-4, 556 00:57:31,263 --> 00:57:34,305 e l-3 a partir das 21:00 horas. 557 00:57:39,271 --> 00:57:40,338 Tá bom. 558 00:57:40,339 --> 00:57:43,586 Claro. Meu pai é cozinheiro. 559 00:57:51,183 --> 00:57:54,669 Obrigada por tudo. 560 00:57:56,355 --> 00:57:57,503 Quer uma bebida? 561 00:57:58,324 --> 00:57:59,671 Não. 562 00:58:11,837 --> 00:58:14,117 Eu não iria... 563 00:58:14,940 --> 00:58:18,790 ... mas acho que quero contar a vocês. 564 00:58:26,752 --> 00:58:29,020 É bonita! 565 00:58:29,021 --> 00:58:30,722 É da sua idade? 566 00:58:30,723 --> 00:58:32,824 Era da minha turma. 567 00:58:32,825 --> 00:58:36,261 Era da Turma C do 9º ano da Escola Secundária Kobe Jr. 568 00:58:36,262 --> 00:58:39,831 Jogamos esse jogo há três anos. 569 00:58:39,832 --> 00:58:41,132 Então, você é... 570 00:58:41,133 --> 00:58:45,643 Sou um sobrevivente desse jogo de merda. 571 00:58:48,340 --> 00:58:53,077 Queria proteger Keiko a todo custo. 572 00:58:53,078 --> 00:58:55,647 Até matei um amigo... 573 00:58:55,648 --> 00:58:58,792 para nós dois podermos sobreviver. 574 00:59:16,335 --> 00:59:19,437 Mas quando apenas um de nós podia sobreviver, 575 00:59:19,438 --> 00:59:21,683 nós mudamos. 576 00:59:42,795 --> 00:59:44,642 Keiko! 577 00:59:46,031 --> 00:59:47,446 Keiko! 578 00:59:53,072 --> 00:59:57,286 Confiar realmente em alguém é difícil. 579 00:59:59,211 --> 01:00:01,729 Mas eu nunca entendi 580 01:00:03,282 --> 01:00:06,961 o significado do seu último sorriso. 581 01:00:18,998 --> 01:00:21,278 Obrigado. 582 01:00:46,392 --> 01:00:48,410 Aceito a bebida. 583 01:00:59,004 --> 01:01:02,974 Porque quiseste jogar de novo? 584 01:01:02,975 --> 01:01:07,178 Drogaram-me e me trouxeram para cá, 585 01:01:07,179 --> 01:01:09,914 para firmar o jogo. 586 01:01:09,915 --> 01:01:14,752 Mas quando acordei aqui, 587 01:01:14,753 --> 01:01:16,754 jurei que não havia de morrer. 588 01:01:16,755 --> 01:01:20,969 Em vez disso, vou desvendar o mistério do sorriso de Keiko. 589 01:01:25,798 --> 01:01:27,966 Eu não sei... 590 01:01:27,967 --> 01:01:29,678 O quê? 591 01:01:31,704 --> 01:01:37,215 Não sei exatamente o que Keiko sentiu naquela época, 592 01:01:38,010 --> 01:01:41,723 mas ela deve ter... 593 01:01:43,916 --> 01:01:46,985 Meu nome é Kawada. 594 01:01:46,986 --> 01:01:50,888 Acho que ela te amava de verdade. 595 01:01:50,889 --> 01:01:55,069 Senão, eu não poderia ter sorrido do jeito que você fez nessa foto. 596 01:01:57,262 --> 01:01:59,143 Achas? 597 01:02:00,199 --> 01:02:04,202 Tenho certeza. 598 01:02:04,203 --> 01:02:07,038 Se eu fosse Keiko, ia querer confiar em você 599 01:02:07,039 --> 01:02:10,074 e te agradecer por me dar uma razão para sorrir dessa forma. 600 01:02:10,075 --> 01:02:14,459 Acho que também teria dito "obrigada". 601 01:02:19,952 --> 01:02:24,122 Eu sei como você pode sair desta ilha. 602 01:02:24,123 --> 01:02:25,056 Sabes? Como? 603 01:02:25,057 --> 01:02:28,235 Só posso dizer a vocês na hora certa. 604 01:02:29,461 --> 01:02:32,997 Até lá, é minha garantia. 605 01:02:32,998 --> 01:02:35,209 Usem-nas para se protegerem... 606 01:02:37,302 --> 01:02:38,970 Noriko. 607 01:02:38,971 --> 01:02:40,955 Nanahara Shuya. 608 01:02:43,075 --> 01:02:44,285 As velas! 609 01:02:49,348 --> 01:02:50,422 Baixa-te! 610 01:02:51,250 --> 01:02:53,184 Quem está atirando? 611 01:02:53,185 --> 01:02:57,255 Deve ser o tipo que se inscreveu para curtir. 612 01:02:57,256 --> 01:02:59,069 Nós também tínhamos um. 613 01:03:18,777 --> 01:03:20,144 Passa-me o mapa. 614 01:03:20,145 --> 01:03:24,348 Se nos separarmos, encontramo-nos no Santuário de Takano. 615 01:03:24,349 --> 01:03:26,384 Não se esqueçam! 616 01:03:26,385 --> 01:03:27,902 Não se levantem. 617 01:03:34,993 --> 01:03:37,273 Porquê? Que foi que eu fiz? 618 01:04:12,364 --> 01:04:18,182 Caramba! Consegui. Belo colete à prova de bala! 619 01:04:34,253 --> 01:04:38,239 Rapaz Faltam 20. 620 01:05:26,138 --> 01:05:27,177 Cuidado. 621 01:05:42,321 --> 01:05:43,421 Estás bem? 622 01:05:43,422 --> 01:05:45,064 Estou. 623 01:05:48,560 --> 01:05:50,271 Cuida dela! 624 01:05:52,831 --> 01:05:53,779 Não sejas louco! 625 01:05:56,401 --> 01:05:57,850 Seguir! 626 01:06:44,549 --> 01:06:46,226 Corre, Nanahara! 627 01:07:02,868 --> 01:07:08,039 Aqui tens a tua encomenda. Fertilizante, pesticida e querosene. 628 01:07:08,040 --> 01:07:13,110 Enxofre e carvão. 629 01:07:13,111 --> 01:07:17,029 Até troquei uma camioneta por isto. O que você vai fazer com essa porcaria? 630 01:07:21,920 --> 01:07:26,100 "O Relógio que Faz Tique-taque" O que é isso? 631 01:07:32,931 --> 01:07:34,832 São os cartões postais do meu tio. 632 01:07:34,833 --> 01:07:37,535 Ele era um ativista nos anos 60. 633 01:07:37,536 --> 01:07:41,138 Me ensinou coisas que nunca nos ensinam na escola. 634 01:07:41,139 --> 01:07:44,920 Ele ainda anda por aí lutando em algum canto do mundo. 635 01:07:46,278 --> 01:07:49,981 "Um dia. você vai sorrir assim." 636 01:07:49,982 --> 01:07:53,250 Esquece, nós não somos... 637 01:07:53,251 --> 01:07:54,199 Shinji! 638 01:08:05,897 --> 01:08:09,967 Foi com isso que ele tentou explodir o Parlamento. 639 01:08:09,968 --> 01:08:13,157 É hora de começarmos nossa própria batalha, 640 01:08:13,158 --> 01:08:15,906 mas não nos resta muito tempo. 641 01:08:15,907 --> 01:08:17,584 Juntam-se a mim? 642 01:08:19,244 --> 01:08:24,197 Ou preferem acabar comigo? 643 01:08:26,351 --> 01:08:30,531 Podemos voltar juntos para casa? 644 01:08:31,156 --> 01:08:33,470 Sim, arrasamos o sistema deles. 645 01:08:34,292 --> 01:08:36,776 Quando fugirmos, fugimos juntos. 646 01:08:41,867 --> 01:08:46,115 Dia 2 - 12:30 horas. 647 01:09:00,585 --> 01:09:02,053 Acordaste? 648 01:09:02,054 --> 01:09:03,320 Onde é... 649 01:09:03,321 --> 01:09:05,156 No farol. 650 01:09:05,157 --> 01:09:07,358 Utsumi, porque é que tu... 651 01:09:07,359 --> 01:09:10,861 Foi um choque. Estava de vigia esta manhã, 652 01:09:10,862 --> 01:09:14,370 o Sugimura apareceu a carregar-te. 653 01:09:26,545 --> 01:09:28,045 Onde está o Sugimura? 654 01:09:28,046 --> 01:09:31,429 Foi-se embora. Disse que ia à procura de uma pessoa. 655 01:09:34,152 --> 01:09:35,252 Compreendo. Que horas são? 656 01:09:35,253 --> 01:09:39,023 Meio-dia. Ele acabou de ler o relatório do meio-dia. 657 01:09:39,024 --> 01:09:41,492 E o Kawada e a Noriko? 658 01:09:41,493 --> 01:09:43,909 Não apareceram nas listas. 659 01:09:45,363 --> 01:09:50,234 Quem morreu? Perdi três relatórios 660 01:09:50,235 --> 01:09:55,188 Morreram cinco. O Oda estava no da noite passada. 661 01:09:58,443 --> 01:10:02,953 No relatório desta manhã, a Kaori e a Mizuho. 662 01:10:05,050 --> 01:10:07,000 Éramos todos bons amigos. 663 01:10:07,452 --> 01:10:09,299 Eu sei... 664 01:10:12,624 --> 01:10:18,579 Raparigas 665 01:10:21,266 --> 01:10:26,151 E no relatório do meio-dia, o Takiguchi e o Hatagami. 666 01:10:34,212 --> 01:10:40,064 Rapazes Faltam 16. 667 01:10:41,353 --> 01:10:43,354 O Sugimura deixou-te uma mensagem. 668 01:10:43,355 --> 01:10:47,091 O Mimura e os rapazes estão na parte ocidental à tua espera. 669 01:10:47,092 --> 01:10:49,593 Preparando... 670 01:10:49,594 --> 01:10:53,564 Tens aqui o teu mapa. Marquei o site. 671 01:10:53,565 --> 01:10:58,569 Aqui estás seguro. Elas são todas minhas amigas. 672 01:10:58,570 --> 01:11:04,115 Estão aqui a Haruka, a Satomi, a Yuka, a Chisato e a Yuko. 673 01:11:06,945 --> 01:11:08,895 Nanahara... 674 01:11:08,980 --> 01:11:14,229 Yuko presenciou aquilo que aconteceu com o Oda. 675 01:11:16,221 --> 01:11:18,923 Nós dois caímos por uma ravina. 676 01:11:18,924 --> 01:11:21,058 - Foi um acidente? - Claro que foi. 677 01:11:21,059 --> 01:11:23,027 Desculpa. 678 01:11:23,028 --> 01:11:26,230 Vamos para Kawada. Ele sabe como podemos sair daqui. 679 01:11:26,231 --> 01:11:28,165 Você confia nele? 680 01:11:28,166 --> 01:11:31,101 Ele sobreviveu a um desses jogos 681 01:11:31,102 --> 01:11:33,437 Mas você nem consegue andar. 682 01:11:33,438 --> 01:11:36,207 - Estou bem. - Então. Vê se descansa. 683 01:11:36,208 --> 01:11:40,786 Haruka e Chisato estão preparando o almoço. 684 01:11:41,846 --> 01:11:45,263 Foi você que me ligou, Utsumi? 685 01:11:48,353 --> 01:11:51,964 Nunca tinha tocado em um cara. 686 01:11:57,128 --> 01:12:00,030 Você gosta da Noriko? 687 01:12:00,031 --> 01:12:01,799 Por quê? 688 01:12:01,800 --> 01:12:05,202 Eu sei tudo sobre você. 689 01:12:05,203 --> 01:12:08,381 Você sabe o que isso significa? 690 01:12:09,508 --> 01:12:11,809 O quê? 691 01:12:11,810 --> 01:12:16,680 Tenho que te trancar aqui. Algumas não confiam nos meninos. 692 01:12:16,681 --> 01:12:18,995 Trago-te o almoço daqui a nada. 693 01:12:48,446 --> 01:12:51,215 Gente, o Nanahara acordou. 694 01:12:51,216 --> 01:12:53,083 - Sério? - Você consegue falar? 695 01:12:53,084 --> 01:12:55,068 E parece estar com fome também. 696 01:12:56,354 --> 01:13:00,257 Não tenha medo. Eu tranquei a porta dele. 697 01:13:00,258 --> 01:13:03,060 Não, desculpa. Não estou mais preocupada com isso. 698 01:13:03,061 --> 01:13:06,063 O que aconteceu com Oki foi um acidente. 699 01:13:06,064 --> 01:13:10,000 É claro. Shuya não era capaz de matar ninguém. 700 01:13:10,001 --> 01:13:11,935 A massa está quase feita. 701 01:13:11,936 --> 01:13:16,407 Haruka, vá chamar Yuka que está de vigia. Temos de conversar. 702 01:13:16,408 --> 01:13:18,392 Entendido. 703 01:13:23,715 --> 01:13:25,426 Vamos todas... 704 01:13:26,451 --> 01:13:28,901 ...morrer amanhã. 705 01:13:29,954 --> 01:13:31,555 Não comeces com isso. 706 01:13:31,556 --> 01:13:34,939 Não vamos desistir até ao fim. 707 01:13:37,162 --> 01:13:41,114 Não é melhor ires dar o almoço ao Nanahara? 708 01:13:41,933 --> 01:13:45,081 - Está bem. Eu arranjo o prato dele. - Obrigada, Yuko. 709 01:13:57,048 --> 01:14:01,385 Ainda há analgésicos? Preciso deles para o Nanahara. 710 01:14:01,386 --> 01:14:03,954 - Os pratos... - Eu vou buscá-los. 711 01:14:03,955 --> 01:14:05,556 Yukie! 712 01:14:05,557 --> 01:14:09,860 Soube que o Nanahara acordou. Que óptimo! Não achas? 713 01:14:09,861 --> 01:14:10,861 O quê? 714 01:14:10,862 --> 01:14:12,863 Não finjas. Eu sei que estás feliz. 715 01:14:12,864 --> 01:14:15,866 Cheira tão bem. Bom trabalho, Chisato. 716 01:14:15,867 --> 01:14:18,102 Deixem-me provar. 717 01:14:18,103 --> 01:14:21,538 Espectacular! Casa comigo, Chisato! 718 01:14:21,539 --> 01:14:26,288 Vê se te acalmas.. Querias conversar sobre o quê, Yukie? 719 01:14:27,412 --> 01:14:32,349 O Nanahara diz que o Kawada sabe como sair da ilha. 720 01:14:32,350 --> 01:14:34,785 O tal Kawada? Podemos confiar nele? 721 01:14:34,786 --> 01:14:36,019 Ainda não sei. 722 01:14:36,020 --> 01:14:41,064 Quando o Nanahara conseguir andar, vamos ter com o Kawada e a Noriko. 723 01:14:42,427 --> 01:14:43,466 Que foi? 724 01:14:45,196 --> 01:14:46,372 Que é que tu tens? 725 01:14:48,767 --> 01:14:49,744 Yuka! 726 01:14:52,437 --> 01:14:54,271 Ela está morta... 727 01:14:54,272 --> 01:14:56,206 A comida não está envenenada. 728 01:14:56,207 --> 01:14:58,175 Há veneno na comida... 729 01:14:58,176 --> 01:15:00,043 Eu provei-a e estou bem. 730 01:15:00,044 --> 01:15:02,212 Foi veneno! 731 01:15:02,213 --> 01:15:03,195 o quê? 732 01:15:06,084 --> 01:15:08,419 Quem é que fez isto? 733 01:15:08,420 --> 01:15:09,853 Satomi, não! 734 01:15:09,854 --> 01:15:11,455 Deve ser algum engano. 735 01:15:11,456 --> 01:15:13,891 Só estamos aqui nós. 736 01:15:13,892 --> 01:15:16,894 Foste tu que cozinhaste? 737 01:15:16,895 --> 01:15:18,295 Eu não fiz nada. Haruka também cozinhou. 738 01:15:18,296 --> 01:15:20,364 Não fui eu! 739 01:15:20,365 --> 01:15:23,834 Baixa essa arma! 740 01:15:23,835 --> 01:15:27,070 - Você também é uma suspeita! - Haruka! 741 01:15:27,071 --> 01:15:30,240 Não pregaste olho nas últimas duas noites. 742 01:15:30,241 --> 01:15:33,077 Quer dizer que você não confia na gente. 743 01:15:33,078 --> 01:15:34,678 Esqueci-me dos meus pílulas para dormir. 744 01:15:34,679 --> 01:15:36,513 Insônia, na sua idade? 745 01:15:36,514 --> 01:15:39,750 Parem! Largue a arma, Satomi! 746 01:15:39,751 --> 01:15:41,200 Calem a boca, bolas! 747 01:15:44,756 --> 01:15:46,590 Para de dar uma de líder, Yukie! 748 01:15:46,591 --> 01:15:47,858 Chisato... 749 01:15:47,859 --> 01:15:50,194 Tu é que botou o veneno... 750 01:15:50,195 --> 01:15:52,262 Como você é capaz de dizer isso? 751 01:15:52,263 --> 01:15:55,933 Era um esquema seu e do Nanahara para fugirem juntos. 752 01:15:55,934 --> 01:15:57,008 Foste tu! 753 01:16:00,505 --> 01:16:02,022 Chisato! 754 01:16:17,322 --> 01:16:19,790 Porra! 755 01:16:19,791 --> 01:16:23,527 Ouch! Isso aleija, idiotas. Estou a sangrar. Bolas! 756 01:16:23,528 --> 01:16:25,562 Olha quem fala! 757 01:16:25,563 --> 01:16:28,165 - Assassina! - Cala a boca, porra! 758 01:16:28,166 --> 01:16:34,155 Tentaste roubar a arma. A culpada és tu! 759 01:16:51,322 --> 01:16:53,857 Toma disto! 760 01:16:53,858 --> 01:16:56,877 Tu não, pois não? 761 01:16:59,564 --> 01:17:04,347 Não pertences ao grupo delas. 762 01:17:12,243 --> 01:17:17,281 Pensava que ia viver pelo menos até amanhã. 763 01:17:17,282 --> 01:17:21,251 Somos todas tão estúpidas. 764 01:17:21,252 --> 01:17:23,566 Estúpidas! 765 01:17:31,963 --> 01:17:33,981 A culpa não foi minha... A culpa não foi minha... 766 01:17:34,632 --> 01:17:39,016 A culpa não foi minha... 767 01:17:40,805 --> 01:17:44,158 Que aconteceu, Utsumi? 768 01:17:44,308 --> 01:17:47,486 Que aconteceu, Utsumi? 769 01:18:00,325 --> 01:18:03,927 Lamento, Nanahara. 770 01:18:03,928 --> 01:18:09,109 Até me esqueci de que eram todas minhas amigas. 771 01:18:33,124 --> 01:18:35,058 Porquê... 772 01:18:35,059 --> 01:18:36,940 Utsumi... 773 01:18:38,529 --> 01:18:40,597 Porquê? 774 01:18:40,598 --> 01:18:43,879 Sabes o que isto significa? 775 01:19:01,686 --> 01:19:05,172 Sabes o que isto significa? 776 01:19:07,392 --> 01:19:09,069 Como é que eu vou saber? 777 01:19:10,395 --> 01:19:13,937 Não sei o que significa nada disto. 778 01:19:20,338 --> 01:19:24,722 Raparigas Faltam 10 779 01:21:08,679 --> 01:21:10,060 É uma chamada para si. 780 01:21:16,654 --> 01:21:18,121 Estou? 781 01:21:18,122 --> 01:21:20,690 Olá, senhor. 782 01:21:20,691 --> 01:21:22,325 Ah, Shiori? 783 01:21:22,326 --> 01:21:25,896 A mãe está outra vez mal. 784 01:21:25,897 --> 01:21:30,213 Estou numa viagem de negócios. Só chego a casa amanhã. 785 01:21:31,669 --> 01:21:33,949 Não se dê ao trabalho de regressar. 786 01:21:36,340 --> 01:21:37,948 Vou desligar. 787 01:21:41,112 --> 01:21:45,030 Não respire assim, senhor. O seu hálito até tresanda ao telefone. 788 01:22:00,832 --> 01:22:03,133 Tá bem? 789 01:22:03,134 --> 01:22:04,901 Eu tive um sonho... 790 01:22:04,902 --> 01:22:06,749 Que sonho? 791 01:22:07,705 --> 01:22:12,209 Estava sozinha com o Kitano na margem de um rio seco. 792 01:22:12,210 --> 01:22:14,678 Deve ter sido assustador. 793 01:22:14,679 --> 01:22:19,996 O Kitano parecia se sentir só. 794 01:22:29,861 --> 01:22:35,349 Antes disso, sempre pensei que era uma pessoa normal. 795 01:22:37,168 --> 01:22:43,020 Ia ter um casamento normal, envelhecer geralmente como minha mãe... 796 01:22:46,978 --> 01:22:50,680 Mas quando este jogo começou, 797 01:22:50,681 --> 01:22:55,151 percebi que tenho estado num refúgio. 798 01:22:55,152 --> 01:22:59,356 Tem coisas que é melhor não sabermos. 799 01:22:59,357 --> 01:23:00,897 Vem chuva por aí. 800 01:23:03,361 --> 01:23:08,041 Espero que Nanahara consiga nos encontrar aqui. 801 01:23:21,178 --> 01:23:23,753 Disse para você esperar! 802 01:23:27,785 --> 01:23:31,755 Mais outro dia inútil. 803 01:23:31,756 --> 01:23:35,358 Meu telefone nunca toca. Até meu celular é inútil. 804 01:23:35,359 --> 01:23:36,893 O que vão encomendar? 805 01:23:36,894 --> 01:23:38,028 Só um momento. 806 01:23:38,029 --> 01:23:40,330 Sim, senhor. 807 01:23:40,331 --> 01:23:45,168 Nem sei quantos currículos escrevi. Estou esgotado. 808 01:23:45,169 --> 01:23:48,838 Toda a gente me desliga o telefone. 809 01:23:48,839 --> 01:23:50,907 Me traz uma água, por favor? 810 01:23:50,908 --> 01:23:53,977 Sim, é só um minuto. 811 01:23:53,978 --> 01:23:59,364 Peça o que quiser. Você começa o 7º ano amanhã. Força! 812 01:24:00,151 --> 01:24:04,154 Eu digo "Força!", mas nunca te ensinei nada. 813 01:24:04,155 --> 01:24:05,155 Sua encomenda? 814 01:24:05,156 --> 01:24:07,106 Disse a ele para esperar! 815 01:24:09,327 --> 01:24:11,868 Vamos a outro lugar. 816 01:24:26,877 --> 01:24:29,919 "Força. Shuya! Tu és capaz. Shuya!" 817 01:24:46,297 --> 01:24:48,131 Shuya! 818 01:24:48,132 --> 01:24:53,677 Toma conta da Nakagawa! 819 01:25:13,357 --> 01:25:14,357 Aonde você vai? 820 01:25:14,358 --> 01:25:16,026 Procurar o Nanahara. 821 01:25:16,027 --> 01:25:18,944 Estamos perto de uma zona de perigo. 822 01:25:30,274 --> 01:25:32,383 Onde você está, Noriko? 823 01:25:32,543 --> 01:25:33,958 Nakagawa! 824 01:25:46,390 --> 01:25:48,067 Mitsuko... 825 01:25:49,427 --> 01:25:51,027 Que se passa? 826 01:25:51,028 --> 01:25:53,997 Ando à procura do Nanahara. 827 01:25:53,998 --> 01:25:56,032 Separaram-se? 828 01:25:56,033 --> 01:25:59,002 Makagawa, onde você está? 829 01:25:59,003 --> 01:26:00,236 Quem é esse? 830 01:26:00,237 --> 01:26:01,811 O Kawada. 831 01:26:04,308 --> 01:26:08,226 Dois príncipes que te protegem. É uma autêntica princesa! 832 01:26:09,914 --> 01:26:11,314 Mitsuko! 833 01:26:11,315 --> 01:26:13,629 Morre, feiosa! 834 01:26:24,762 --> 01:26:27,110 Você não parece estar tão mal. 835 01:26:29,700 --> 01:26:31,232 Você trouxe Nanahara com você. 836 01:26:32,837 --> 01:26:33,979 Nanahara! 837 01:26:50,154 --> 01:26:51,637 Shuya! 838 01:26:53,224 --> 01:26:54,400 Shuya! 839 01:27:01,866 --> 01:27:03,816 Não se constipem. 840 01:27:13,244 --> 01:27:15,854 Vieste ao meu encontro? 841 01:27:22,052 --> 01:27:25,037 Trouxe armas. 842 01:27:26,457 --> 01:27:29,772 Armas? Por quê? 843 01:27:32,196 --> 01:27:38,151 Estou fraco... ... sem poder fazer nada... 844 01:27:40,070 --> 01:27:42,179 ...mas eu fico ao seu lado. 845 01:27:45,676 --> 01:27:48,160 Vou te proteger. 846 01:27:48,913 --> 01:27:51,080 Foi por isso 847 01:27:51,081 --> 01:27:54,123 que trouxe armas. 848 01:27:56,453 --> 01:27:58,300 Shuya... 849 01:29:24,708 --> 01:29:28,159 Kotohiki... é você? 850 01:29:31,282 --> 01:29:34,165 Kotohiki, responde? 851 01:29:47,498 --> 01:29:49,846 Depressa, foge. 852 01:29:51,802 --> 01:29:56,789 Há-de vir aí alguém e sacar uma arma... Corra! 853 01:29:57,508 --> 01:30:03,224 Por que, Sugimura? Por quê? 854 01:30:03,480 --> 01:30:07,990 Você é tão bonita. 855 01:30:08,852 --> 01:30:12,963 Do que você está falando? Que se passa? 856 01:30:14,258 --> 01:30:17,277 Eu queria ver você. 857 01:30:17,961 --> 01:30:22,471 Aliás, eu queria te salvar. 858 01:30:24,335 --> 01:30:26,169 Não me diga... 859 01:30:26,170 --> 01:30:35,060 Estou apaixonado por você, Kotohiki, há muito, muito tempo. 860 01:31:12,082 --> 01:31:20,256 Mas... tu nem falavas comigo. 861 01:31:20,257 --> 01:31:23,092 Como eu ia adivinhar? Você nunca me disse nada. 862 01:31:23,093 --> 01:31:27,512 Que é que eu posso fazer agora? 863 01:31:28,065 --> 01:31:30,049 Morre. 864 01:31:34,738 --> 01:31:38,815 Rapaz Rapariga 865 01:31:41,779 --> 01:31:44,264 Adeus. 866 01:31:44,314 --> 01:31:45,524 Adeus. 867 01:31:46,784 --> 01:31:47,644 Cheguei! 868 01:31:49,853 --> 01:31:51,220 Quem és tu? 869 01:31:51,221 --> 01:31:54,331 Eu... 870 01:31:57,461 --> 01:32:00,096 Que se passa com a minha mãe? 871 01:32:00,097 --> 01:32:02,965 Ela está um pouco doente. 872 01:32:02,966 --> 01:32:06,736 Jogas comigo? 873 01:32:06,737 --> 01:32:08,414 Não! 874 01:32:09,473 --> 01:32:13,543 Tens de ser forte. 875 01:32:13,544 --> 01:32:20,283 Não como a mãezinha. 876 01:32:20,284 --> 01:32:23,019 Olá Mitsuko? 877 01:32:23,020 --> 01:32:26,989 O nome desta rapariga também é Mitsuko. 878 01:32:26,990 --> 01:32:29,125 É gira, não é? 879 01:32:29,126 --> 01:32:31,770 E engraçada também. 880 01:32:38,335 --> 01:32:41,270 Sim! Ela tirou toda a sua roupa. 881 01:32:41,271 --> 01:32:44,106 É a tua vez Mitsuko. 882 01:32:44,107 --> 01:32:46,409 Depressa, tens de tirar toda a tua roupa. 883 01:32:46,410 --> 01:32:47,449 Não! 884 01:33:08,432 --> 01:33:11,300 Ninguém, vos veio salvar. 885 01:33:11,301 --> 01:33:13,216 É a vida! 886 01:33:35,025 --> 01:33:36,269 Morre. 887 01:34:10,561 --> 01:34:15,446 Eu só não queria continuar a ser uma falhada. 888 01:34:26,543 --> 01:34:30,359 Rapariga Faltam 7. 889 01:34:40,958 --> 01:34:43,993 Raparigas 890 01:34:43,994 --> 01:34:49,031 891 01:34:49,032 --> 01:34:53,235 892 01:34:53,236 --> 01:34:55,404 893 01:34:55,405 --> 01:34:59,976 894 01:34:59,977 --> 01:35:05,795 e apenas um dos rapazes Sugimura, num total de 9. 895 01:35:08,085 --> 01:35:13,189 Vamos para ocidente. Conseguimos fugir das novas zonas de perigo. 896 01:35:13,190 --> 01:35:17,336 Tenho de falar com o Mimura. 897 01:35:17,794 --> 01:35:18,970 Está bem. 898 01:36:45,982 --> 01:36:48,584 Consegui! Consegui! 899 01:36:48,585 --> 01:36:50,953 - Nós também já acabámos. - Excelente! 900 01:36:50,954 --> 01:36:52,455 Duas bombas, cem Molotovs 901 01:36:52,456 --> 01:36:54,256 E três depósitos de propano. 902 01:36:54,257 --> 01:36:58,437 Levou tempo, mas o meu "pirata" você está pronto para atacar! 903 01:37:01,264 --> 01:37:02,164 O quê? 904 01:37:02,165 --> 01:37:03,065 Hackers! (Piratas) 905 01:37:03,066 --> 01:37:04,433 - De onde eles vêm? - Não sei. 906 01:37:04,434 --> 01:37:06,035 Detectem a origem. 907 01:37:06,036 --> 01:37:08,604 - Demasiadas conexões. Não temos linha. - Substitui arquivos. 908 01:37:08,605 --> 01:37:11,180 A tela não dá nada! 909 01:37:19,316 --> 01:37:21,383 - Mas que porra é essa? - Invasão de vírus! 910 01:37:21,384 --> 01:37:23,919 - Tomou o sistema. - Velocidade incrível. 911 01:37:23,920 --> 01:37:26,255 O vírus destrói tudo. O satélite não funciona. 912 01:37:26,256 --> 01:37:27,857 Comandos não funcionam. 913 01:37:27,858 --> 01:37:29,625 Não há sistema. Não há zonas de perigo. 914 01:37:29,626 --> 01:37:31,026 Façam algo! 915 01:37:31,027 --> 01:37:33,011 Parem isso. 916 01:37:36,466 --> 01:37:37,633 Senhor! 917 01:37:37,634 --> 01:37:39,049 Que está fazendo? 918 01:37:41,972 --> 01:37:43,572 Senhor! 919 01:37:43,573 --> 01:37:44,521 Reiniciar! 920 01:37:45,375 --> 01:37:47,916 OK, bem aqui vai. 921 01:37:59,556 --> 01:38:04,839 Temos 15 minutos até recuperarem o sistema. Façam explodir a escola e o jogo acaba. 922 01:38:06,229 --> 01:38:08,564 Vi para ali uma pessoa. 923 01:38:08,565 --> 01:38:10,016 Você acompanhou? 924 01:38:10,066 --> 01:38:10,933 Você acompanhou? 925 01:38:10,934 --> 01:38:14,236 Talvez o Sugimura lhe tenha falado de nós. 926 01:38:14,237 --> 01:38:18,485 Podes aparecer, Nanahara. Despacha-te. 927 01:38:27,384 --> 01:38:28,560 Yutaka! 928 01:38:30,620 --> 01:38:32,374 - Merda! Quem é aquele? - É o tal! O transferido. 929 01:38:37,227 --> 01:38:39,158 - Não lhe consigo acertar. - Aponta com calma. 930 01:38:40,997 --> 01:38:42,571 Falhaste outra vez. 931 01:38:47,103 --> 01:38:48,586 Vai. 932 01:38:53,543 --> 01:38:55,356 Iijima! Iijima! 933 01:38:57,414 --> 01:39:00,922 "Quando fugirmos, fugimos juntos..." 934 01:39:02,953 --> 01:39:04,368 Raios! 935 01:39:52,636 --> 01:39:54,415 É ele! 936 01:40:08,084 --> 01:40:09,999 Fiquem aqui. 937 01:40:47,590 --> 01:40:50,609 Rapaz Faltam 3 938 01:41:01,538 --> 01:41:03,505 Tens dores? 939 01:41:03,506 --> 01:41:05,456 Não é nada de grave. 940 01:41:06,376 --> 01:41:11,125 O que importa é que nós somos o que resta agora. 941 01:41:13,583 --> 01:41:15,430 O que você vai fazer depois disso? 942 01:41:16,953 --> 01:41:18,527 Não sei. 943 01:41:19,923 --> 01:41:24,171 Eu realmente nunca confiei nos adultos. 944 01:41:25,628 --> 01:41:30,240 Meu pai se matou. E minha mãe fugiu. 945 01:41:31,568 --> 01:41:35,520 Fizeram isso porque lhes apeteceu. 946 01:41:39,909 --> 01:41:45,192 Mas eu vou continuar lutando, mesmo sem saber como... 947 01:41:47,083 --> 01:41:49,658 até me transformar em um adulto de verdade. 948 01:41:51,521 --> 01:41:54,356 Nunca hão de chegar lá. 949 01:41:54,357 --> 01:41:56,392 Porque não? 950 01:41:56,393 --> 01:42:00,436 Eu avisei vocês, não avisei? Não confiem em ninguém. 951 01:42:03,133 --> 01:42:08,670 Pois bem, confiaram demais em mim. Perderam. 952 01:42:08,671 --> 01:42:10,672 Deixa de piada de mau gosto. 953 01:42:10,673 --> 01:42:13,208 Era minha única saída da ilha. 954 01:42:13,209 --> 01:42:18,013 Desculpem, mas usei-vos para me salvar. 955 01:42:18,014 --> 01:42:21,683 Não acredito. E a Keiko? 956 01:42:21,684 --> 01:42:26,021 Não há Keiko nenhuma. Inventei a história para vos impressionar. 957 01:42:26,022 --> 01:42:27,489 E porquê nós? 958 01:42:27,490 --> 01:42:33,308 Eram perfeitos. Suficientemente ingénuos. 959 01:42:35,532 --> 01:42:37,099 Ele seguiu. 960 01:42:37,100 --> 01:42:40,313 ...és mesmo capaz de me matar com essa arma? 961 01:42:44,441 --> 01:42:47,187 O jogo acabou. De verdade. 962 01:42:52,315 --> 01:42:54,663 Resgatem os cadáveres. 963 01:42:55,418 --> 01:42:57,352 Sim, senhor. 964 01:42:57,353 --> 01:42:59,154 Mas senhor... 965 01:42:59,155 --> 01:43:01,173 Operação concluída. 966 01:43:11,935 --> 01:43:16,547 Fim do Jogo, Dia 3 - 4:30 horas Vencedor: Rapaz 967 01:43:50,206 --> 01:43:52,656 Vamos aos exercícios fazer Battle Royale. 968 01:43:56,613 --> 01:44:01,100 Levante os braços à frente do corpo e fique na ponta dos pés. 969 01:44:07,724 --> 01:44:09,571 Movimente os braços e as pernas. 970 01:44:22,172 --> 01:44:24,053 Gire os braços. 971 01:44:36,319 --> 01:44:39,065 Abra as pernas e exercite o peito. 972 01:44:59,509 --> 01:45:02,077 Bom trabalho. 973 01:45:02,078 --> 01:45:04,613 Ainda bem que tu e Kiriyama estavam no grupo. 974 01:45:04,614 --> 01:45:06,348 Você não vai para casa? 975 01:45:06,349 --> 01:45:08,584 Não tenho pressa. 976 01:45:08,585 --> 01:45:10,967 Me diz uma coisa... 977 01:45:20,063 --> 01:45:22,274 És capaz de desativá-lo, não és? 978 01:45:23,600 --> 01:45:24,700 Mas que diabos você é ... 979 01:45:24,701 --> 01:45:27,502 Foi você que entrou no sistema 980 01:45:27,503 --> 01:45:30,351 e você lixou tudo isso, não é? 981 01:45:31,507 --> 01:45:33,354 Queria vingar a Keiko? 982 01:45:34,777 --> 01:45:38,354 Não faz mal. Foi para isso que você entrou no jogo, não foi 983 01:45:39,649 --> 01:45:42,532 Mas trapacear não vale. 984 01:45:50,627 --> 01:45:53,168 Foi divertido? 985 01:45:53,596 --> 01:45:55,739 Sobreviverem juntos, pombinhos? 986 01:45:57,433 --> 01:46:00,068 Estou farto. 987 01:46:00,069 --> 01:46:05,207 Os garotos zombam de mim na escola e meu próprio filho me odeia. 988 01:46:05,208 --> 01:46:07,776 Não tenho casa para onde voltar. 989 01:46:07,777 --> 01:46:12,594 O melhor é levar vocês comigo para o inferno 990 01:46:42,045 --> 01:46:46,429 A única por quem vale a pena morrer é você, Noriko. 991 01:46:50,086 --> 01:46:55,438 Se eu tivesse que escolher um de vocês, escolheria você, Noriko. 992 01:47:01,464 --> 01:47:04,244 Força, atira. 993 01:47:08,204 --> 01:47:11,246 Você é capaz, Noriko. 994 01:47:13,609 --> 01:47:16,355 Você é capaz, Noriko. 995 01:47:25,355 --> 01:47:27,669 "Força. Shuya! Tu és capaz. Shuya!" 996 01:47:32,462 --> 01:47:33,459 Qual é o problema? 997 01:47:34,497 --> 01:47:36,126 Atira, senão eu disparo. 998 01:47:40,336 --> 01:47:42,371 Ouch! 999 01:47:42,372 --> 01:47:43,369 Essa doeu, bolas! 1000 01:47:54,684 --> 01:48:00,366 Eu prometi... ...proteger Noriko. 1001 01:48:01,824 --> 01:48:05,605 Eu sei, eu sei. 1002 01:48:36,459 --> 01:48:37,669 Estou? 1003 01:48:38,761 --> 01:48:40,176 Shiori? 1004 01:48:40,763 --> 01:48:44,214 Não volto mais para casa. 1005 01:48:45,368 --> 01:48:53,416 Se odeias alguém, tens de acarretar com as consequências. 1006 01:48:54,410 --> 01:48:55,722 Irresponsável? 1007 01:48:56,412 --> 01:48:58,129 Quem te pediu alguma coisa? 1008 01:49:11,427 --> 01:49:13,206 É a última. 1009 01:49:15,832 --> 01:49:18,214 As bolachas eram boas. 1010 01:49:55,771 --> 01:49:59,757 É lindo, mesmo apesar de ser onde todos morreram. 1011 01:50:03,779 --> 01:50:06,114 Até um barco você sabe pilotar? 1012 01:50:06,115 --> 01:50:09,657 Claro. Meu pai é pescador. 1013 01:50:12,255 --> 01:50:16,207 Siga em frente e você vai dar a terra. 1014 01:50:16,859 --> 01:50:18,376 Quer experimentar? 1015 01:50:23,165 --> 01:50:28,837 Vamos nos separar em breve. Duvido que nos encontremos novamente. 1016 01:50:28,838 --> 01:50:30,739 Por quê? 1017 01:50:30,740 --> 01:50:33,074 É melhor assim. 1018 01:50:33,075 --> 01:50:38,222 Passaram-se apenas três dias, mas ficaram muitas lembranças que prefiro esquecer 1019 01:50:45,454 --> 01:50:47,165 Kawada... 1020 01:50:49,759 --> 01:50:51,299 Muito obrigada. 1021 01:50:52,795 --> 01:50:54,437 Nanahara! 1022 01:50:55,331 --> 01:50:56,370 Yeah? 1023 01:50:56,866 --> 01:50:59,350 Vai ser duro quebrar. 1024 01:51:03,239 --> 01:51:04,483 Sim, eu sei. 1025 01:51:07,810 --> 01:51:11,660 Fiquei sonolento de repente. Vou dormir uma soneca 1026 01:51:13,482 --> 01:51:18,353 Ao conhecê-los... 1027 01:51:18,354 --> 01:51:20,889 consegui desvendar o mistério do sorriso de Keiko. 1028 01:51:20,890 --> 01:51:23,658 Qual é a resposta? 1029 01:51:23,659 --> 01:51:26,371 Suas palavras antes de partir 1030 01:51:27,763 --> 01:51:31,681 foram "obrigada" e depois... 1031 01:51:34,437 --> 01:51:36,352 E depois? 1032 01:51:40,876 --> 01:51:42,695 Kawada? 1033 01:51:42,745 --> 01:51:44,660 Kawada? 1034 01:51:48,684 --> 01:51:53,865 E então... estou feliz por ter encontrado amigos de verdade. 1035 01:51:59,795 --> 01:52:07,274 E então... estou feliz por ter encontrado amigos de verdade. 1036 01:52:17,246 --> 01:52:25,362 Nanahara e Noriko - Lei B.R. - 1037 01:52:51,714 --> 01:52:55,617 Noriko passou por casa para se despedir 1038 01:52:55,618 --> 01:52:58,586 de seus pais que dormiam. 1039 01:52:58,587 --> 01:53:05,509 Trouxe da secretária a navalha que Nobu usou para esfaquear Kitano. 1040 01:53:07,563 --> 01:53:11,549 Agora andamos todos com uma arma. 1041 01:53:13,169 --> 01:53:16,154 Mesmo que chegue a hora em que tenhamos que usá-las outra vez. 1042 01:53:17,139 --> 01:53:21,148 nunca será uma escolha fácil. 1043 01:53:23,479 --> 01:53:28,398 Mas não temos alternativa. a não ser seguir em frente. 1044 01:53:38,260 --> 01:53:39,868 Vamos correr, Noriko. 1045 01:53:43,265 --> 01:53:47,217 Seja qual for a distância a que estiver. 1046 01:53:48,871 --> 01:53:52,584 CORRE! 1047 01:53:55,878 --> 01:54:00,490 Lamento 1 Turma B - Amigos 1048 01:54:53,969 --> 01:54:59,423 Lamento 2 O sonho de Shuya 1049 01:55:18,427 --> 01:55:19,842 Nobu! 1050 01:55:21,197 --> 01:55:22,764 Shuya! 1051 01:55:22,765 --> 01:55:28,583 Toma conta da Nakagawa! 1052 01:55:33,776 --> 01:55:40,390 Lamento 3 Nakagawa e o sonho de Kitano 1053 01:55:54,597 --> 01:55:55,897 Está tudo bem? 1054 01:55:55,898 --> 01:55:57,265 O quê? 1055 01:55:57,266 --> 01:56:00,479 Vai ter comentários se alguém nos vir juntos. 1056 01:56:02,238 --> 01:56:04,415 Não interessa. 1057 01:56:05,741 --> 01:56:07,575 Você está farta da minha turma? 1058 01:56:07,576 --> 01:56:08,576 Sim. 1059 01:56:08,577 --> 01:56:10,219 O quê? 1060 01:56:11,814 --> 01:56:14,382 Quando entrei na aula 1061 01:56:14,383 --> 01:56:17,585 pareciam todos iguais. 1062 01:56:17,586 --> 01:56:22,323 Mas, o tempo passou. Eram tão engraçados. 1063 01:56:22,324 --> 01:56:24,893 Mas não todos. 1064 01:56:24,894 --> 01:56:27,538 Os alunos não prestam atenção. 1065 01:56:28,330 --> 01:56:31,679 Os professores são todos uns patetas. 1066 01:56:33,535 --> 01:56:35,870 Eu quero contar uma coisa. 1067 01:56:35,871 --> 01:56:37,906 O quê? 1068 01:56:37,907 --> 01:56:40,341 Aquela faca, que o Nobu espetou nele... 1069 01:56:40,342 --> 01:56:44,260 ...Eu ainda a tenho. 1070 01:56:45,781 --> 01:56:48,299 Havia momentos em que eu pensava em jogá-la fora. 1071 01:56:49,585 --> 01:56:52,900 Mas... agora é meu tesouro 1072 01:56:57,259 --> 01:56:58,860 É um segredo. 1073 01:56:58,861 --> 01:57:00,469 Que fica entre nós. 1074 01:57:02,698 --> 01:57:04,198 Nakagawa! 1075 01:57:04,199 --> 01:57:05,199 Sim? 1076 01:57:05,200 --> 01:57:09,653 O que há de melhor em se ser adulto! 1077 01:57:10,673 --> 01:57:15,751 Agora, depois de tudo isso, o que é que devemos fazer? 1078 01:57:18,673 --> 01:57:22,751 Sincronizar por mikestone